Liebe Mitglieder und Freund_innen des Dachverbands Regenbogenfamilien

Wie könnt ihr trotz Covid-Ausgangsbeschränkungen mit eurer Familie den International Family Equality Day feiern?

Chères et chers membres et ami-e-s de l’Association faîtière Familles Arc-en-ciel

Comment fêter Journée internationale pour l’égalité des familles en famille en étant confiné à cause du Covid ?

Regenbogengebäck

• Backt Regenbogengebäck

• Fotografiert das Ergebnis

• Schickt uns das Foto mit Rezept

Pâtisserie arc-en-ciel

• Réalisez une pâtisserie arc-en-ciel

• Photographiez le résultat

• Envoyez-nous la photo et la recette

Gesunde Version des Regenbogens auf euren Tellern

Neben strahlend bunten Farbstoffen im Gebäck bieten auch Obst und Gemüse die Möglichkeit, einen Regenbogen auf die Teller zu zaubern.

Hier ein paar Impressionen aus dem Internet, die eure Kreativität beflügeln können

• Bereitet ein Gericht zu

• Fotografiert das Ergebnis

• Schickt uns das Foto und die Zutatenliste

Une version saine de l’arc-en-ciel dans vos assietteses

A côté des colorants flamboyants des pâtisseries, les fruits et les légumes vous offrent aussi la possibilité de mettre l’arc-en-ciel dans votre assiette.

Voici quelques images capturées sur le net pour stimuler votre créativité

• Réalisez un plat

• Photographiez le résultat

• Envoyez-nous la photo et la liste des ingrédients

Landart in den Farben des Regenbogens

Wenn ihr einen Garten oder die Möglichkeit habt, unter Einhaltung der geltenden Abstandsregeln in die Natur hinauszugehen, könnt ihr auch kleine Bilder mit Fundstücken aus der Natur gestalten. Ihr könnt direkt einen Regenbogen basteln oder mehrere Kompositionen in einer oder mehreren Farben des Regenbogens erstellen.

Hier ein paar Impressionen aus dem Internet, die eure Kreativität beflügeln können

• Fotografiert das Ergebnis

• Schickt uns das Foto

Landart aux couleurs de l’arc-en-ciel

Si vous avez un jardin ou la possibilité de sortir dans la nature en respectant les consignes de distance sociale, vous pouvez aussi réaliser de petits tableaux avec des choses trouvées de la nature. Vous pouvez soit d’emblée réaliser un arc-en-ciel ou réaliser plusieurs compositions dans une ou plusieurs couleurs de l’arc-en-ciel.

Voici quelques images capturées sur le net pour stimuler votre créativité

• Photographiez le résultat

• Envoyez-nous la photo

Umweltbewusst basteln mit recyceltem Plastik

Im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung sind immer mehr Bastelvorschläge mit recyceltem, farbigem Kunststoff zu finden.

Hier ein paar Impressionen aus dem Internet, die eure Kreativität beflügeln können

• Fotografiert das Ergebnis

• Schickt uns das Foto

Bricolage écolo avec du plastique recyclé

Dans une perspective de développement durable, on trouve de plus en plus de propositions de bricolage avec du plastique coloré recyclé.

Voici quelques images capturées sur le net pour stimuler votre créativité

• Photographiez le résultat

• Envoyez-nous la photo

Basteln mit Klopapierrollen

Bastelvorschläge mit Klopapierrollen gibt es sehr viele – neben Osterhasen lassen sich damit auch andere Tiere ganz einfach realisieren. Lasst euch von diesen Ideen inspirieren und bringt den Regenbogen hinein!

• Bastelt mehrmals dasselbe Tier in jeweils einer Farbe des Regenbogens

• Bastelt unterschiedliche Tiere in jeweils einer Farbe des Regenbogens

• Bastelt eine Regenbogenfamilie nach eurem Vorbild oder nach dem Vorbild anderer Familien aus eurem Umfeld

Hier ein paar Impressionen aus dem Internet, die eure Kreativität beflügeln können

• Fotografiert das Ergebnis

• Schickt uns das Foto

Bricolage avec des rouleaux de papier de toilette

On trouve beaucoup de propositions de bricolage avec des rouleaux de papier de toilette : mis à part les lapins de Pâques, on peut réaliser facilement toute sorte d’animaux. Saisissez-vous de ces idées et mettez-les au goût de l’arc-en-ciel !

• Réalisez une série d’un même animal dans chacune des couleurs de l’arc-en-ciel

• Réalisez différents animaux dans chacune des couleurs de l’arc-en-ciel

• Réalisez une famille arc-en-ciel à votre image ou à l’image d’autres familles que vous côtoyez

Voici quelques images capturées sur le net pour stimuler votre créativité

• Photographiez le résultat

• Envoyez-nous la photo

Collage aus buntem Papier

Ein Basteltipp auch für Kleinkinder: Einen Regenbogen oder auch ein Bild in nur einer der Farben des Regenbogens kann man mit Schnipseln aus Geschenk- oder Zeitungspapier, die nach Farbe sortiert werden, basteln.

Hier ein paar Impressionen aus dem Internet, die eure Kreativität beflügeln können

• Bastelt nach Lust und Laune

• Fotografiert das Ergebnis

• Schickt uns das Foto

Collage avec des papiers de couleur

Bien adapté aux jeunes enfants, on peut aussi réaliser un arc-en-ciel ou un tableau uni avec l’une des couleurs de l’arc-en-ciel en récupérant des bouts de papiers cadeaux ou en déchirant de vieux magazines et en les triant par couleur.

Voici quelques images capturées sur le net pour stimuler votre créativité

• Réalisez ce qui vous fait envie

• Photographiez le résultat

• Envoyez-nous la photo

Gemalte Bilder zum Thema Regenbogenfamilien

Ihr könnt euer Kind auch bitten, eure Familie oder ein Bild zum Thema Regenbogenfamilien zu malen

Hier als Beispiel ein Bild von einem 9-jährigen Kind

• Fotografiert das Ergebnis

• Schickt uns das Foto

Dessin sur le thème des familles arc-en-ciel  

Vous pouvez aussi demander à votre enfant de dessiner votre famille ou de faire un dessin sur le thème des familles arc-en-ciel ou, plus largement, de la diversité des constellations familiales d’aujourd’hui.

Voici un exemple d’un dessin d’un enfant de 9 ans

•    Photographiez le résultat
•    Envoyez-nous la photo

Bringt den Regenbogen in die liebsten Reime und Lieder eurer Kinder

• Wählt bekannte Kinderreime oder Kinderlieder aus, deren Melodie und Rhythmus euch gefällt und die ihr in der Familie gerne singt

• Passt den Text an, damit von unseren Familien die Rede ist. Hierzu müsst ihr bei jeder musikalischen Phrase die Silben zählen und sie durch eine Phrase mit ähnlicher Silbenzahl ersetzen.

• Instrumentalversion der Musik im Internet finden

• Singt das angepasste Lied ein paar Mal mit den Kindern, um es einzuüben

• Nehmt euch auf

• Schickt uns die Audiodatei

Hier als Beispiel eine Realisation von einer unserer Familien

Mettez les comptines et les chansons de vos enfants au goût de l’arc-en-ciel

• Choisissez plusieurs comptines ou chansons pour enfants très connues et en même temps dont vous aimez la mélodie et le rythme et que vous chantez volontiers en famille

• Revoyez le texte pour qu’il parle de nos familles. Pour cela, il vous faut compter le nombre de syllabes de chaque phrase musicale pour la remplacer par une phrase avec un nombre de syllabes similaires.

• Trouvez une version instrumentale de la musique sur internet

• Chantez quelques fois la chanson revue avec vos enfants pour vous entraîner

• Enregistrez-vous

• Envoyez-nous le fichier sonore

Voici un exemple :
« Le rock’n roll d’la diversité », une variation arc-en-ciel sur l’air du « Rock and roll des Gallinacés »

Pour les paroles et une marche à suivre plus détaillée : cliquer ici

Kinder- und Jugendliteratur: Stellt uns eure Lieblingsbücher vor

• Sucht euch unter euren Alben und Büchern ein paar aus, die allgemein von Regenbogenfamilien oder insbesondere von Regenbogenfamilien in der Schule handeln

• Fotografiert das Buchcover

• Je nach dem Alter des Kindes könnt ihr es bitten, in ein-zwei Sätzen zu sagen, a) worum es in dem Buch geht und b) warum es ihm gefällt

Littérature jeunesse : présentez-nous un de vos livres préféré

•    Choisissez dans vos albums et livres abordant le thème des familles arc-en-ciel en général ou plus précisément le thème des familles arc-en-ciel à l’école
•    Photographiez la page de couverture du livre
•    Si l’âge de votre enfant le permet, enregistrez ses réponses quand vous lui demandez de dire en une ou deux phrases a) de quoi parle le livre et b) pourquoi elle/il le trouve chouette.
Cela permettra à d’autres enfants de découvrir de nouveaux livres…

COVID-19

In Folge der allgemein gültigen Massen rund um das Coronavirus ist auch der Dachverband Regenbogenfamilien in der Situation, dass wir bis zunächst Ende August alle offenen Treffen und sonstige Veranstaltungen absagen müssen. Auch unsere geplante Generalversammlung in Basel vom 21. März 2020 wird auf unbestimmte Zeit verschoben.

Wir informieren rechtzeitig wieder, wann es wie weitergeht.

Für jegliche Beratungsanfragen kannst Du Dich per E-Mail ans uns wenden unter beratung@regenbogenfamilien.ch oder telefonisch unter 0800 77 22 33.

Bleibt gesund und tragt Euch Sorge!

COVID-19

En raison des mesures prises afin de contrer la propagation du virus corona, l'organisation faîtière Familles Arc-en-ciel se voit dans l'obligation d'annuler toutes les réunions prévues et autres événements jusqu'à la fin août 2020. Notre assemblée générale prévue à Bâle le 21 mars 2020 sera également reportée de manière indéfinie.

Nous vous informerons en temps utile de la suite des événements.
Pour tout conseil que vous pourriez avoir, veuillez nous envoyer un e-mail à conseils@famillesarcenciel.ch ou appeler le 0800 77 22 33.

Restez en bonne santé!

AGENDA

•    3. Mai 2020: International Family Equality Day (IFED): «Familienvielfalt in der Schule»

•    12. September 2020: Sommerfest

•    16. - 18. Oktober 2020: Regenbogenfamilienwochenende am Schwarzsee

AGENDA

• Dimanche 3 mai 2020: International Family Equality Day

• Samedi 12 septembre 2020 : Fête d'été

• Vendredi 16 au dimanche 18 octobre 2020 : Un week-end sympathique au Lac Noir (FR)

Regenbogenfamilientreffen Baden, Basel, Bern, Genf, Lausanne, Lugano, Luzern und Zürich

Horaire du conseil téléphonique:
tous les vendredis de 10:00 à 12:00 h

Öffnungszeiten des Beratungstelefons:
immer Freitags von 10:00 – 12:00 Uhr

Orario del consiglio telefonico:
tutte le Venerdi dalle ore 10 alle 12:00

Un aperçu des futurs evèvements arc-en-ciel se trouve sur notre site web http://www.regenbogenfamilien.ch/fr/events/

Eine Übersicht der kommenden Veranstaltungen findest du auf unserer Website unter http://www.regenbogenfamilien.ch/events/